近期，在日本关西国际机场，我公民持有效的日本签证被日本出入国管理当局拒绝入境的情况时有发生，我馆已据理向日方进行了有理有利有节的交涉。为避免今后发生此类事情，现特提请来日的中国公民注意以下事项：

 

一、外国人一律接受日本卫生检疫、入国审查和动植物检疫。

 

二、短期来日（90天以内）的中国公民应尽量购买出境地至日本的往返机票或至第三国（地）的联程机票。

 

三、随身携带记有日本接待单位名称、电话及联系人的便条，以便应急和填表。

 

四、搭乘航班后，及时向机组人员索要并用繁体正楷或英语认真仔细填报“外国人入国记录①”（即“入境卡”，请参见填表式样，请妥善保管同联“外国人出国记录②”）的正反两面，尤其注意正确填报“渡航目的”（来日本的目的，该项目的填报必须与入境签证的相应项目一致）、“日本滞在预定期间”（在日本停留期限，不能超出自入境当日起加算签证记载的停留天数的最后一天）。

 

五、在入国审查柜台接受入境审查时，准确回答入国审查官的提问，当有语言障碍时不急于囫囵回答，应做到正确理解并准确回答有关提问。

 

六、即使入境受阻无望入境，也不要急于填写入国审查当局要求的任何表格或在任何书面材料上签字，而应要求与日本接待单位、在日亲属等相关人员通电话，尽量消除可能因误填“外国人入国记录”引起的入境受阻因素。

 

1、“外国人入国记录”日中文样本（正面、背面）、日英文样本（正面、背面）

2、“外国人入国记录”填表注意事项

正面

日语或英语词汇及表述	中文对译	注意事项
氏名 Name	姓名	请用繁体字
氏	姓
名	名
Family Name	姓的拼音	请用汉语拼音
Given Names	名的拼音
国籍 Nationality	国籍	请用繁体字
生年月日 Date of Birth	出生日期
男 Male	男	请划圈选择
女 Female	女
现住所 home Address	家庭住址	请用繁体字或英语
国名 Country name	国家名称
都市名 City name	城市名称
旅券番号 passport number	护照号码	请用英文字母和阿拉伯数字
航空机便名、船名 Last flight No./Vessel	搭乘航班、船舶
乘机地 Which airport did you board this flight or ship?	出境机场或港口	写机场或港口名称
渡航目的 purpose of visit	来日本的目的	如不知如何填写，请向机组人员或懂日语、英语的人询问
观光 Tourism	观光旅游
商用 Business	商务考察
亲族访问 Visiting relatives	探亲
Transit Transit	过境
その他　Others	其它
日本滞在预定期间	在日本停留期限	用阿拉伯数字
日本连络先	日本的联系地址	用繁体字
TEL	电话	用阿拉伯数字

背面（请在 “Yes”或“No”前的方框内打钩后签名、填写日期）

Please check the applicable items.	就下列提问，请在相应的方框内打钩
1 Have you ever been deported from Japan, have you ever departed from Japan under a departure order, or have you ever been denied entry to Japan?	您是否有曾经被强制遣返、被强令离境或被拒绝入境日本的经历？
2 Have you ever been found guilty in a criminal case in Japan or in another country?	在日本国或其它国家，您是否受过刑事处罚？
3 Do you presently have in your possession narcotics, marijuana, opium, stimulants, or other drugs, swords, explosives or other such items?	您是否持有麻醉剂、大麻、鸦片或兴奋剂等违禁药品，或枪支、刀剑类或火药类？
4 How much money in cash do you presently have in your possession?	您目前持有多少现金？（円：日元、$：美元、Ｗ：韩元、元：人民币）
I hereby declare that the statement given above is true and accurate.	我保证以上所述真实无误。
署名 Signature	本人签名
年Year    月month    日Day	日期